1
00:00:03,802 --> 00:00:03,813
<b>Escape de la horca</b> (1957)
<i>dTV - WDR - 28 de diciembre de 2012</i>

2
00:01:14,747 --> 00:01:18,959
La calle principal de este pequeño pueblo.
En Texas está casi vacío.

3
00:01:20,169 --> 00:01:22,922
Pero sólo,
porque son las 5:30 de la mañana.

4
00:01:23,547 --> 00:01:27,885
Estará en aproximadamente una hora.
la gente entra al lugar.

5
00:01:28,385 --> 00:01:32,805
Alrededor de las 8 a.m. las calles se vuelven
Aceras y pubs

6
00:01:32,806 --> 00:01:35,142
estar lleno de gente.

7
00:01:36,977 --> 00:01:41,857
Que han recorrido millas para llegar a
ver a alguien siendo ahorcado.

8
00:01:42,524 --> 00:01:46,570
Hoy la multitud debería
ser más grande de lo habitual.

9
00:01:46,945 --> 00:01:51,783
Por primera vez en la historia
Una mujer es ahorcada en Texas.

10
00:01:52,909 --> 00:01:56,538
Una mujer inocente.
Yo, Elena Beldon.

11
00:02:08,425 --> 00:02:10,926
El sacerdote quiere visitarte.

12
00:02:10,927 --> 00:02:13,930
No tienes mucho tiempo
Señor Pastor.

13
00:02:19,185 --> 00:02:22,771
El pastor Wutiell puede esta mañana
No viene porque está enfermo.

14
00:02:22,772 --> 00:02:25,357
el me pregunto
para representarlo.

15
00:02:25,358 --> 00:02:26,859
Tenemos que darnos prisa.

16
00:02:26,901 --> 00:02:30,320
Su tío y algunos hombres.
espera no muy lejos de aquí.

17
00:02:30,321 --> 00:02:32,907
Siéntate
como si te sintieras enfermo.

18
00:02:32,949 --> 00:02:34,367
Vamos.

19
00:02:37,453 --> 00:02:39,539
Guardia, guardia.

20
00:02:39,872 --> 00:02:41,998
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

21
00:02:41,999 --> 00:02:43,918
Sra. Beldon
se siente mal.

22
00:02:43,960 --> 00:02:46,671
Necesita un trago de agua.

23
00:02:48,089 --> 00:02:50,215
No hagas ruido
Amigo.

24
00:02:50,216 --> 00:02:53,219
No hagas ningún sonido.

25
00:02:53,594 --> 00:02:56,180
Vamos, abre la puerta.
- Sí.

26
00:03:05,230 --> 00:03:08,358

27
00:03:33,258 --> 00:03:37,137
Este es Mace Beldon.
mi suegro.

28
00:04:41,283 --> 00:04:43,659
nunca he
desde que me convertí en fiscal de distrito,

29
00:04:43,660 --> 00:04:45,954
hacer colgar a una mujer.

30
00:04:46,705 --> 00:04:48,914
¿Por qué quieres salvarla?

31
00:04:48,915 --> 00:04:50,417
Ella le disparó a mi hermano.

32
00:04:50,418 --> 00:04:52,501
No lo niego.

33
00:04:52,502 --> 00:04:55,296
pero esta mujer
Es tu nuera.

34
00:04:55,297 --> 00:04:57,924
¿No tienes sentimientos por ella?

35
00:04:58,675 --> 00:05:03,637
Tuve eso
pero eso se acabó.

36
00:05:03,638 --> 00:05:06,056
yo también tuve para
Mis sentimientos de hijo Cliff.

37
00:05:06,057 --> 00:05:07,474
Él era mi vida.

38
00:05:07,475 --> 00:05:10,728
ella le disparó
y ella debería pagar por ello.

39
00:05:12,355 --> 00:05:14,149
Alguacil.

40
00:05:14,232 --> 00:05:16,985
La señora Beldon escapó.
- ¿Qué?

41
00:05:18,403 --> 00:05:20,905
Ella no debe escapar de nosotros,
Sheriff.

42
00:05:23,116 --> 00:05:26,202

43
00:05:42,218 --> 00:05:43,928
Ir.

44
00:05:46,639 --> 00:05:49,767

45
00:06:20,714 --> 00:06:22,424
Ya vienen.

46
00:06:28,513 --> 00:06:29,806
Sabes lo que tienes que hacer.

47
00:06:29,807 --> 00:06:32,099
tu puedes
Confíe en nosotros, señor Conroy.

48
00:06:32,100 --> 00:06:35,437
Nos encontraremos en la frontera
Desde Nuevo México en 4 días.

49
00:06:41,484 --> 00:06:43,528
Gracias, tío Henry.
- No es nada.

50
00:06:49,283 --> 00:06:51,993
Tenemos ropa para ti, pero nosotros
Quiero estar un poco lejos primero.

51
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
Tenemos que seguir adelante.

52
00:07:03,130 --> 00:07:06,258

53
00:07:47,591 --> 00:07:50,427
Ese es el auto, buscando su rastro.

54
00:07:54,598 --> 00:07:57,726

55
00:08:06,693 --> 00:08:08,569
Ahí están.

56
00:08:08,570 --> 00:08:11,698
¿Venir?
- Sí, como los sabuesos.

57
00:08:14,784 --> 00:08:18,663
Dispara sobre sus cabezas
entonces se detendrán.

58
00:08:23,209 --> 00:08:26,337
tiros

59
00:08:38,557 --> 00:08:41,434
¿Qué significa eso?
¿Se supone que esto es una broma?

60
00:08:41,435 --> 00:08:44,146
No es broma. ¿Tienes un sacerdote?
y vio una mujer?

61
00:08:44,230 --> 00:08:45,687
no vimos a nadie

62
00:08:45,688 --> 00:08:47,981
desde que nos fuimos hace 6 días
Se alejó de Oklahoma.

63
00:08:47,982 --> 00:08:49,068
No te creo.

64
00:08:49,069 --> 00:08:51,235
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
en esta zona?

65
00:08:51,236 --> 00:08:53,030
Nos desplazamos buscando trabajo.

66
00:08:53,031 --> 00:08:56,617
¿Tienes trabajo para nosotros?
- No, no para ti.

67
00:09:01,914 --> 00:09:05,792
Vamos, que aún nos quedan 4 días por delante,
hasta llegar allí.

68
00:09:13,258 --> 00:09:16,010
No me parece
estar fuera de toda duda,

69
00:09:16,011 --> 00:09:19,014
que la culpabilidad del acusado
realmente ha sido demostrado.

70
00:09:19,055 --> 00:09:20,599
no tengo la impresion

71
00:09:20,600 --> 00:09:23,934
que tienen un justo,
recibió un juicio imparcial.

72
00:09:23,935 --> 00:09:28,355
Posiblemente tiene
se produjo una perversión de la justicia.

73
00:09:28,356 --> 00:09:31,609
Por lo tanto la aplicación
sobre la extradición de Ellen Beldon

74
00:09:31,651 --> 00:09:36,072
del área de Nuevo México
rechazado.

75
00:09:40,827 --> 00:09:44,706
¿Es esa toda la ley?
de Texas hace por mí?

76
00:09:45,123 --> 00:09:49,710
Por supuesto, no lo entenderán.
de Nuevo México, Mace.

77
00:09:49,961 --> 00:09:52,963
tengo todos disponibles
intentó medios legales.

78
00:09:52,964 --> 00:09:56,676
La gobernadora la considera culpable
no completamente probado.

79
00:09:57,009 --> 00:09:59,177
La recuperaré.

80
00:09:59,178 --> 00:10:01,680
Prefiero seguir mi camino.
- No.

81
00:10:01,681 --> 00:10:06,392
Perdí un hijo.
No quiero perderte a ti también.

82
00:10:06,394 --> 00:10:09,271
tiene que ser alguien
a quien ella no conoce.

83
00:10:09,814 --> 00:10:11,857
Hay quien puede hacerlo.

84
00:10:11,899 --> 00:10:13,024
Harry McCord.

85
00:10:13,025 --> 00:10:16,028
¿El héroe del revólver?
- Sí.

86
00:10:16,779 --> 00:10:20,074
Esto es ilegal.
Esto es un robo humano.

87
00:10:20,324 --> 00:10:23,534
El sheriff lo hará
convertirlo en su suplente.

88
00:10:23,535 --> 00:10:25,828
Así es como lo hacemos
a una acción legal.

89
00:10:25,829 --> 00:10:27,830
¿Sabes dónde está?

90
00:10:27,831 --> 00:10:30,833
Hay un mexicano
con quien es amigo.

91
00:10:30,834 --> 00:10:33,127
Aquí abajo en Santa Bella.

92
00:10:33,128 --> 00:10:34,463
Su nombre es Ortega.

93
00:10:34,464 --> 00:10:36,965
Empezaremos con eso.

94
00:10:38,967 --> 00:10:42,137

95
00:10:53,523 --> 00:10:55,566
tiros

96
00:10:55,567 --> 00:10:57,901
Este es McCord.
- ¿Cómo sabes eso?

97
00:10:57,902 --> 00:10:59,863
¿Cómo sé mi mano derecha?

98
00:10:59,946 --> 00:11:02,991
Definitivamente está aquí
Nadie dispara como él.

99
00:11:08,413 --> 00:11:10,038
El martillo cae exactamente.

100
00:11:10,039 --> 00:11:13,041
Que haces sin amigo ortega
todos estos años?

101
00:11:13,042 --> 00:11:15,169
Nadie sabe revólveres
vístete como yo, ¿eh?

102
00:11:15,586 --> 00:11:16,838
Nadie.

103
00:11:16,921 --> 00:11:20,465
te cortaré
tan ligero como la sonrisa de un ángel.

104
00:11:20,466 --> 00:11:22,551
Verás que nunca se rompe.

105
00:11:22,552 --> 00:11:24,387
Es más probable que me rompa.

106
00:11:32,770 --> 00:11:35,064
McCord?

107
00:11:38,901 --> 00:11:40,653
McCord.

108
00:11:43,781 --> 00:11:46,908
¿Sí?
¿Qué deseas?

109
00:11:46,909 --> 00:11:54,583
Si has viajado lejos, necesitas
tienes algo de beber antes de hablar.

110
00:11:56,585 --> 00:11:57,836
Ayudar a sí mismo.

111
00:11:57,837 --> 00:11:59,712
Me refiero al whisky.

112
00:11:59,713 --> 00:12:01,882
Nunca bebo antes del atardecer.

113
00:12:08,305 --> 00:12:10,389
quiero un negocio
hacer contigo.

114
00:12:10,390 --> 00:12:12,141
¿Hasta qué punto?

115
00:12:12,142 --> 00:12:13,852
¿Eres?
¿Has estado en Nuevo México?

116
00:12:13,853 --> 00:12:15,894
Casi nunca.

117
00:12:15,896 --> 00:12:18,648
¿Te conocen allí?

118
00:12:18,940 --> 00:12:20,941
¿Qué significa eso?

119
00:12:20,942 --> 00:12:23,319
te quiero allí
haz algo por mí.

120
00:12:23,403 --> 00:12:24,571
¿Qué tengo que hacer?

121
00:12:24,654 --> 00:12:27,281
quiero que seas mio
Trae de vuelta a tu nuera.

122
00:12:27,282 --> 00:12:28,323
Elena Beldón.

123
00:12:28,324 --> 00:12:30,618
la chica,
¿Eso debería ser colgado?

124
00:12:30,702 --> 00:12:32,370
No soporto algo así.

125
00:12:32,371 --> 00:12:35,290
¿Quieres
¿Lo vendes por $5000?

126
00:12:38,918 --> 00:12:40,919
Eso se podría discutir.

127
00:12:40,920 --> 00:12:42,963
¿Eso significa sí o no?

128
00:12:42,964 --> 00:12:45,216
No necesitamos oyentes
desaparecer.

129
00:12:45,299 --> 00:12:46,842
Ortega.

130
00:12:46,843 --> 00:12:48,885
Es el dueño de la tienda.

131
00:12:48,886 --> 00:12:52,682
Si alguien desaparece,
entonces en ningún caso él.

132
00:12:52,765 --> 00:12:54,850
¿Debería salir el chico?

133
00:12:55,893 --> 00:12:57,687
Entonces, ¿sí o no?

134
00:12:58,187 --> 00:12:59,229
¿Dónde está ella?

135
00:12:59,230 --> 00:13:00,439
Con Henry Conroy.

136
00:13:00,440 --> 00:13:04,400
Será bastante difícil.

137
00:13:04,401 --> 00:13:08,905
No te preocupes por este tiempo
siempre necesita trabajadores.

138
00:13:08,906 --> 00:13:12,867
En el distrito de Beldon te hace
Sheriff a su adjunto,

139
00:13:12,868 --> 00:13:14,910
así la acción
es legal en Texas.

140
00:13:14,911 --> 00:13:16,411
¿Qué pasa con el dinero?

141
00:13:16,412 --> 00:13:18,332
lo entiendes,
cuando entregues a la niña.

142
00:13:18,415 --> 00:13:21,918
Quiero 1.000 ahora. 2.000 si
Crucé la frontera con ella.

143
00:13:21,919 --> 00:13:24,171
Y cuando los entregue,
el resto.

144
00:13:26,089 --> 00:13:27,925
Como desées.

145
00:13:31,386 --> 00:13:34,306
Los 2.000
te da en Pecos hijo mio.

146
00:13:34,347 --> 00:13:36,266
El dinero tiene que estar ahí.
Tu hijo no es necesario.

147
00:13:36,267 --> 00:13:39,393
Tenemos clara una cosa:
Hago todo el trabajo solo.

148
00:13:39,394 --> 00:13:43,857
Así estaba previsto.

149
00:13:51,031 --> 00:13:54,159

150
00:14:51,715 --> 00:14:54,051
estaría solo
terminó con la pantorrilla.

151
00:14:54,092 --> 00:14:56,178
No se necesitan el uno al otro
cuidándome constantemente.

152
00:14:56,179 --> 00:14:58,554
tenia miedo
que te lastimes.

153
00:14:58,555 --> 00:15:00,849
Lo encuentro más divertido solo.

154
00:15:04,394 --> 00:15:07,522

155
00:15:41,764 --> 00:15:43,013
¿Qué estás haciendo aquí?

156
00:15:43,014 --> 00:15:44,100
Estoy buscando trabajo.

157
00:15:44,101 --> 00:15:46,893
Pensé donde el ganado
está redondeado,

158
00:15:46,894 --> 00:15:49,020
necesitas un trabajador temporal.

159
00:15:49,021 --> 00:15:50,730
¿De dónde eres?
- De Montaña.

160
00:15:50,731 --> 00:15:53,108
¿Por qué te fuiste de allí?
- Porque allí hace frío.

161
00:15:53,109 --> 00:15:55,735
Aquí también hace frío.
- No como en Montana.

162
00:15:55,736 --> 00:15:57,570
¿Para quién trabajaste allí?

163
00:15:57,571 --> 00:16:00,783
tu puedes
mira la marca.

164
00:16:04,119 --> 00:16:07,081
es verdad,
La marca es de Montana.

165
00:16:07,456 --> 00:16:09,583
¿Y si es de Texas?

166
00:16:12,586 --> 00:16:16,507
Podría ser de cualquier lugar,
pero soy de montana.

167
00:16:18,467 --> 00:16:20,260
lo unico que quiero
es trabajo.

168
00:16:20,344 --> 00:16:21,845
¿No tienes eso?

169
00:16:21,846 --> 00:16:24,930
¿Cómo te llamas?
-Harry McCready.

170
00:16:24,931 --> 00:16:26,516
Bueno, a partir de mañana te pagarán.

171
00:16:26,558 --> 00:16:28,727
La reunión dura 2 semanas.

172
00:16:28,810 --> 00:16:30,895
Después de eso puedo
Ya no lo necesitas.

173
00:16:30,896 --> 00:16:33,981
ya no trabajaria
si no hay vacaciones.

174
00:16:33,982 --> 00:16:35,775
Unos días más,
luego salimos.

175
00:16:35,777 --> 00:16:38,486
mi capataz
mantenerte ocupado hasta entonces.

176
00:16:38,570 --> 00:16:40,280
Entra, Elena.

177
00:17:00,341 --> 00:17:03,260
el trabajo
comienza a las 5:30 a.m.

178
00:17:03,261 --> 00:17:05,346
Maravilloso.

179
00:17:16,774 --> 00:17:20,110
trabajar todo el dia
y sudar por la noche también.

180
00:17:20,111 --> 00:17:22,363
Bastante calor, ¿eh?
- Sí.

181
00:17:27,284 --> 00:17:28,452
no me digas

182
00:17:28,453 --> 00:17:31,788
que hagas algo asi en montana
no necesitabas hacerlo.

183
00:17:31,789 --> 00:17:34,791
Estas herramientas
son más duras que mis manos.

184
00:17:34,792 --> 00:17:37,294
yo conseguiré el mío
un par de guantes nuevos.

185
00:17:40,714 --> 00:17:43,842

186
00:18:41,482 --> 00:18:43,692
me asustaste,
Sr. McCready.

187
00:18:43,693 --> 00:18:44,735
Yo no quería eso.

188
00:18:44,736 --> 00:18:46,904
¿Puedo ayudarlo?

189
00:18:51,200 --> 00:18:54,203
¿A dónde debería ir?
- En el porche, por favor.

190
00:18:57,414 --> 00:19:01,251
¿Estás de paso?
- Sí, puedes llamarlo así.

191
00:19:02,503 --> 00:19:04,922
Hoy aquí y mañana en otro lugar.

192
00:19:14,348 --> 00:19:17,434

193
00:19:20,520 --> 00:19:23,899
Pensé que eras el
Después de la embestida dividida.

194
00:19:29,070 --> 00:19:31,781
Ahí es donde quería ir.
Adiós.

195
00:19:41,124 --> 00:19:43,083
¿Qué estás haciendo aquí?

196
00:19:43,084 --> 00:19:44,961
yo queria
consigue un par de guantes.

197
00:19:44,962 --> 00:19:47,462
Estos divergen.

198
00:19:47,463 --> 00:19:49,673
si estas aqui
quiero seguir trabajando,

199
00:19:49,674 --> 00:19:52,884
entonces quédate afuera
durante las horas de trabajo.

200
00:19:52,885 --> 00:19:57,223
No hay nada más aquí que puedas hacer.
cualquier cosa, ¿vale? - Bien.

201
00:20:03,479 --> 00:20:06,649

202
00:20:36,595 --> 00:20:39,306
Elena.
- ¿Sí?

203
00:20:39,389 --> 00:20:42,642
Te das cuenta inmediatamente
que otra vez hay una mujer en la casa.

204
00:20:42,643 --> 00:20:45,645
Todas las flores, eso es bonito.
- Muchas gracias.

205
00:20:45,646 --> 00:20:50,232
Nuestra gente trabaja mejor.
Incluso yo trabajo mejor.

206
00:20:50,233 --> 00:20:54,695
Ese es mi caso también
toda una mejora.

207
00:20:54,696 --> 00:20:56,112
Eso no es lo que quise decir.

208
00:20:56,113 --> 00:20:57,616
Lo que quiero decirte...

209
00:20:57,657 --> 00:20:59,158
Lo siento, Johnny.

210
00:20:59,159 --> 00:21:01,452
Puedo adivinar qué es.

211
00:21:01,453 --> 00:21:05,415
No quiero hacerte daño.
Por favor no lo digas.

212
00:21:05,749 --> 00:21:08,251
¿Por qué? cada vez que yo
quisiera hablar contigo,

213
00:21:08,252 --> 00:21:10,419
tener una excusa.

214
00:21:10,420 --> 00:21:13,213
sabes exactamente
que agradecido te estoy.

215
00:21:13,214 --> 00:21:15,716
por favor fuerce
no sentir

216
00:21:15,717 --> 00:21:17,676
que no tengo.

217
00:21:17,677 --> 00:21:21,514
Estoy llegando tan rápido
No puedo alejarme de todo lo demás.

218
00:21:22,348 --> 00:21:26,226
¿Por qué siempre piensas en eso?
Estás fuera de prisión.

219
00:21:26,227 --> 00:21:27,854
Sí, estoy fuera.
Como una asesina fugitiva.

220
00:21:27,937 --> 00:21:31,107
No,
porque mi inocencia está probada.

221
00:21:32,859 --> 00:21:33,943
Pero Elena, yo...

222
00:21:34,026 --> 00:21:35,777
Johnny, ¿no ves eso?

223
00:21:35,778 --> 00:21:39,322
Es casi lo mismo que todos
cree que maté a Cliff,

224
00:21:39,323 --> 00:21:41,409
como si yo el
Realmente asesinado.

225
00:21:41,492 --> 00:21:43,035
Elena, yo...

226
00:21:46,831 --> 00:21:49,832
Ah, Johnny,
Qué bueno que te conozco.

227
00:21:49,834 --> 00:21:53,920
Tienes que venir con algunos mañana.
la gente se muda al cañón norte,

228
00:21:53,921 --> 00:21:57,091
traer animales callejeros individuales.

229
00:21:57,633 --> 00:21:59,300
Sí, claro.

230
00:21:59,301 --> 00:22:02,763
tengo que ir a la ciudad,
Así durante 1 o 2 días.

231
00:22:03,138 --> 00:22:06,182
Mientras te quedes aquí, estarás a salvo.
- En orden.

232
00:22:06,183 --> 00:22:09,436
Y podrías empezar
para prepararte.

233
00:22:09,519 --> 00:22:11,896
Sal, conoce gente.

234
00:22:11,897 --> 00:22:14,190
no necesitas
solo para quedarme en casa.

235
00:22:14,191 --> 00:22:16,275
Estás a salvo.
- Lo sé.

236
00:22:16,276 --> 00:22:19,237
Simplemente, es maravilloso.
que estoy en casa.

237
00:22:19,321 --> 00:22:22,072
Pero mañana montaré
nuevamente a la curva del antílope.

238
00:22:22,073 --> 00:22:24,491
Bueno, un lugar más solitario
probablemente no lo haya.

239
00:22:24,493 --> 00:22:27,703
Pero cabalga hasta allí con calma
entonces sal.

240
00:22:27,704 --> 00:22:29,997
Entonces me voy a la cama
buenas noches.

241
00:22:29,998 --> 00:22:31,333
Buenas noches.

242
00:22:31,708 --> 00:22:34,168
Elena, espera un minuto.
-Johnny, por favor.

243
00:22:34,169 --> 00:22:36,796
Estoy cansado, buenas noches.

244
00:22:45,138 --> 00:22:48,308

245
00:23:07,576 --> 00:23:09,537
¿Qué pasa?
- No sé.

246
00:23:09,620 --> 00:23:13,582
Está cojeando, está mejorando.
ser una distensión del tendón.

247
00:23:14,166 --> 00:23:18,254
No tienes que esperar,
Lo seguiré a un ritmo.

248
00:23:24,760 --> 00:23:27,888

249
00:24:38,082 --> 00:24:41,751
Pensé que podrías tener
Me gustaría un poco de compañía.

250
00:24:41,752 --> 00:24:44,213
Además tu tío no quiere
que estás solo.

251
00:24:44,214 --> 00:24:45,630
Muy amable de tu parte, Johnny.

252
00:24:45,631 --> 00:24:49,802
Pero prefiero estar solo
si no te importa.

253
00:24:49,885 --> 00:24:51,844
Me importa.

254
00:24:51,845 --> 00:24:56,015
Me importa mucho que tu
no quieres hablar conmigo.

255
00:24:56,016 --> 00:24:58,893
se que te amo
salió de prisión.

256
00:24:58,894 --> 00:25:00,103
Ahora eres libre.

257
00:25:00,187 --> 00:25:02,145
Ahora ya no me necesitas,
¿verdad?

258
00:25:02,146 --> 00:25:03,774
¿Cómo llegaste a esto?
decir algo asi?

259
00:25:03,775 --> 00:25:05,232
Porque es verdad.

260
00:25:05,234 --> 00:25:07,692
tu sabes cuanto
Quiero decirte algo.

261
00:25:07,693 --> 00:25:09,655
me empujas
siempre de vuelta.

262
00:25:09,656 --> 00:25:12,949
te lo vuelvo a preguntar,
para no hablar más de eso.

263
00:25:13,367 --> 00:25:16,244
Oh no,
No hablaremos más de eso.

264
00:25:17,037 --> 00:25:18,954
Johnny, por favor.

265
00:25:18,955 --> 00:25:20,373
Johnny.

266
00:25:26,129 --> 00:25:29,257

267
00:25:52,113 --> 00:25:54,864
Él se enfriará
cuando vuelve a casa.

268
00:25:54,866 --> 00:25:56,534
Te llevaré de regreso.

269
00:25:56,617 --> 00:25:58,703
Gracias, señor McCready.

270
00:26:05,543 --> 00:26:08,629

271
00:26:21,725 --> 00:26:25,311
conozco una abreviatura
desde aquí a casa.

272
00:26:25,312 --> 00:26:27,355
Nos vamos a otro lugar.

273
00:26:27,356 --> 00:26:29,690
¿Qué significa eso?

274
00:26:29,691 --> 00:26:33,070
Te llevaré de regreso a Texas.
- No.

275
00:26:34,404 --> 00:26:37,574
Quédate aquí, detente.

276
00:26:39,242 --> 00:26:41,703
Deberías quedarte aquí.

277
00:26:44,080 --> 00:26:46,957
Para, intenta
Eso no otra vez.

278
00:26:46,958 --> 00:26:49,377
De lo contrario, te ataré.

279
00:26:54,966 --> 00:26:58,094

280
00:27:13,860 --> 00:27:16,403
¿Quién te envió detrás de mí?
¿Maza Beldon?

281
00:27:16,404 --> 00:27:18,196
No, no solo.

282
00:27:18,197 --> 00:27:21,074
Pero 5.000 dólares de su dinero
lo he hecho.

283
00:27:21,075 --> 00:27:22,994
Si es solo dinero,
lo que quieres,

284
00:27:22,995 --> 00:27:24,995
mi tío te da más.

285
00:27:24,996 --> 00:27:26,789
Pero entonces puedo hacer eso
Probablemente no gastará más.

286
00:27:26,790 --> 00:27:29,125
Ir.

287
00:27:32,545 --> 00:27:35,673

288
00:28:23,470 --> 00:28:24,971
Puedes montar mejor.

289
00:28:24,972 --> 00:28:27,097
Vamos, vuelve.

290
00:28:27,098 --> 00:28:28,391
No puedo.

291
00:28:28,392 --> 00:28:30,726
Incluso un caballo
se cansa en algún momento.

292
00:28:30,727 --> 00:28:33,188
Y yo soy sólo un ser humano.

293
00:28:33,271 --> 00:28:35,732
Estoy demasiado cansado para seguir adelante.

294
00:29:11,642 --> 00:29:14,186
Aquí hay algunos bizcochos.

295
00:29:29,826 --> 00:29:32,037
Toma, ponte esto.

296
00:29:32,120 --> 00:29:36,833
¿Por qué te molestas?
- Me pagan por esto.

297
00:29:37,375 --> 00:29:41,379
También te pagan por
que me pueden colgar.

298
00:29:41,713 --> 00:29:43,548
Verdadero.

299
00:29:49,471 --> 00:29:52,599

300
00:30:00,356 --> 00:30:04,151
Johnny, hemos estado siguiendo tu rastro desde
No volví a ver el atardecer.

301
00:30:04,152 --> 00:30:06,195
Los encontraremos.
- ¿Cómo sabes eso?

302
00:30:06,279 --> 00:30:08,447
el rastro dejado
la curva del antílope hacia el sur.

303
00:30:08,448 --> 00:30:10,574
Tal vez podríamos haber
Debería esperar a Conroy.

304
00:30:10,575 --> 00:30:12,660
No tenemos tiempo para seguir adelante.

305
00:30:19,875 --> 00:30:22,211
(grillos cantando)

306
00:30:40,270 --> 00:30:42,898
Pensé que estabas cansado.

307
00:30:47,277 --> 00:30:50,571
Si no te traería de vuelta,
alguien más haría eso.

308
00:30:50,572 --> 00:30:53,325
Tarde o temprano sería tu turno.

309
00:30:53,408 --> 00:30:56,410
El gobierno de Nuevo México
nunca me hubiera entregado,

310
00:30:56,411 --> 00:30:58,746
porque son mi culpa
no está convencido.

311
00:30:58,747 --> 00:31:00,790
Texas cree que eres culpable.

312
00:31:00,791 --> 00:31:04,086
la verdad llego
no fuera del proceso.

313
00:31:04,169 --> 00:31:06,004
Fueron condenados.

314
00:31:17,474 --> 00:31:18,933
(el caballo resopla)

315
00:31:30,194 --> 00:31:33,323

316
00:32:29,628 --> 00:32:31,379
No son muy inteligentes.

317
00:32:31,463 --> 00:32:33,923
¿Hasta dónde piensas
¿vendrías?

318
00:32:33,924 --> 00:32:35,967
Seguimos adelante.

319
00:32:44,225 --> 00:32:47,353

320
00:32:53,234 --> 00:32:54,861
¿Por qué te detienes?

321
00:32:54,944 --> 00:32:57,405
No tengas más miedo,
que serás atrapado?

322
00:32:57,488 --> 00:32:59,990
No, tenemos la frontera.
de Texas detrás de nosotros.

323
00:32:59,991 --> 00:33:02,617
Por la presente te presento
oficialmente bajo arresto.

324
00:33:02,618 --> 00:33:04,620
ahí es donde me siento
mucho mejor.

325
00:33:04,621 --> 00:33:05,872
Yo también.

326
00:33:05,955 --> 00:33:07,997
si yo ahora
tienes que matar a uno de tus amigos,

327
00:33:07,998 --> 00:33:09,208
Esa es la ley.

328
00:33:09,209 --> 00:33:11,502
Adelante.

329
00:33:14,338 --> 00:33:17,466

330
00:34:04,804 --> 00:34:06,639
Podemos descansar aquí.

331
00:34:06,640 --> 00:34:08,850
Los caballos necesitan descansar.

332
00:34:46,345 --> 00:34:50,015
Aquí, tal vez lo sientas
Entonces te sentirás más cómodo.

333
00:34:50,307 --> 00:34:54,353
¿Desde cuándo estás interesado?
¿cómo me siento?

334
00:34:56,021 --> 00:34:57,939
Ayudar a sí mismo.

335
00:34:57,940 --> 00:34:59,983
¿Qué sucede contigo?

336
00:34:59,984 --> 00:35:03,361
no voy a decidir
si eres culpable o no.

337
00:35:03,362 --> 00:35:05,322
quieres decir,
¿Te gustan tus clientes?

338
00:35:05,406 --> 00:35:07,366
me están pagando,
para ejecutar una orden.

339
00:35:07,367 --> 00:35:09,408
Y cumpliré la orden.

340
00:35:09,409 --> 00:35:11,744
¿Incluso si soy inocente?

341
00:35:11,745 --> 00:35:13,871
No necesitas demostrarme nada.

342
00:35:13,872 --> 00:35:17,793
yo soy
ni jurado ni juez.

343
00:36:19,228 --> 00:36:23,107
No te preocupes, todavía estoy aquí.
- Sí, claro.

344
00:36:24,400 --> 00:36:26,526
¿Cómo se gana dinero?
tu sustento,

345
00:36:26,527 --> 00:36:30,280
si no lo haces
¿Persiguiendo criminales?

346
00:36:30,698 --> 00:36:34,076
¿Qué hace entonces, Sr. McCready?

347
00:36:35,369 --> 00:36:37,621
luego tallo
las muescas de mi revólver,

348
00:36:37,704 --> 00:36:39,790
que se deben.

349
00:36:56,264 --> 00:36:59,350
Podemos hacerlo.
- ¿Cómo sabes eso?

350
00:36:59,351 --> 00:37:01,519
Llevamos 2 días buscándote.

351
00:37:01,603 --> 00:37:03,063
Estamos perdiendo tiempo, sigue adelante.

352
00:37:03,064 --> 00:37:04,689
Los caballos necesitan descansar.

353
00:37:04,773 --> 00:37:08,109
Ellos pueden hacer eso
cuando tengamos a McCready.

354
00:37:14,782 --> 00:37:17,911

355
00:38:12,756 --> 00:38:15,175
Se vuelve descuidado.

356
00:38:16,968 --> 00:38:18,512
Adelante.

357
00:38:23,892 --> 00:38:27,020

358
00:39:16,193 --> 00:39:18,529
¡Tirad vuestras armas!

359
00:39:18,821 --> 00:39:21,448
Déjalos caer lentamente.

360
00:39:22,866 --> 00:39:25,953
¡Tíralo, dije!

361
00:39:31,625 --> 00:39:32,709
Estamos en Texas.

362
00:39:32,793 --> 00:39:34,878
tengo el pedido,
defenderme de todos

363
00:39:34,879 --> 00:39:36,712
quien intenta llevársela.

364
00:39:36,713 --> 00:39:39,174
Johnny, déjala.

365
00:39:47,974 --> 00:39:50,268
tiros

366
00:39:52,145 --> 00:39:53,729
Te lo advertí.

367
00:39:53,730 --> 00:39:57,567
Ella es mi prisionera,
y la traeré de vuelta.

368
00:39:58,401 --> 00:40:00,402
Así que vuelve a casa.

369
00:40:00,403 --> 00:40:02,364
Llévalo contigo.

370
00:40:07,494 --> 00:40:10,622

371
00:40:32,143 --> 00:40:34,103
Estoy empacando las cosas.

372
00:40:34,186 --> 00:40:37,481
todavía tenemos
un largo camino por delante de nosotros.

373
00:40:46,031 --> 00:40:49,159

374
00:41:46,424 --> 00:41:49,677
Quédate aquí,
Hablo con ellos.

375
00:41:53,055 --> 00:41:56,142

376
00:42:25,796 --> 00:42:28,799
No mires a tu alrededor.

377
00:42:32,469 --> 00:42:35,222
tiros

378
00:42:35,555 --> 00:42:38,684

379
00:43:05,502 --> 00:43:07,711
Uno se va, recibe más.

380
00:43:07,712 --> 00:43:09,631
Tenemos que darnos prisa.

381
00:43:14,844 --> 00:43:17,972

382
00:43:28,941 --> 00:43:32,235
¿Por qué no te escapaste?
esa fue una oportunidad.

383
00:43:32,236 --> 00:43:34,613
yo creo
no pude mirar

384
00:43:38,617 --> 00:43:40,578
que te matarán.

385
00:43:40,661 --> 00:43:43,998
¿Eso debería hacerme pensar eso?
trae una chica como tu

386
00:43:44,081 --> 00:43:46,166
podría ser imposible
matar a una persona?

387
00:43:46,250 --> 00:43:49,670
soy lo suficientemente inteligente
sabiendo que no crees en nada,

388
00:43:49,753 --> 00:43:52,880
lo que tengo que decir.

389
00:43:52,881 --> 00:43:54,341
Mi nombre no es McCready.

390
00:43:54,342 --> 00:43:55,800
Mi nombre es McCord.

391
00:43:55,801 --> 00:43:57,469
McCord?

392
00:44:00,889 --> 00:44:03,517
Debería haberlo sabido.

393
00:44:03,934 --> 00:44:07,269
no te llevaré más
aburrirse de intentar

394
00:44:07,270 --> 00:44:09,773
Para contarte mi historia.

395
00:44:14,152 --> 00:44:19,157
Dime una cosa: si tu el
Si no mataste, ¿entonces a quién?

396
00:44:21,034 --> 00:44:24,454
¿Por qué deberías creerme?
si nadie lo hace?

397
00:44:24,788 --> 00:44:26,623
Habla ya.

398
00:44:28,041 --> 00:44:31,169
Kell lo hizo.
-¿Kell?

399
00:44:32,086 --> 00:44:35,672
¿Por qué debería hacerlo?
matar a su hermano?

400
00:44:35,673 --> 00:44:39,802
He oído hablar de ambos
se llevaba genial.

401
00:44:40,094 --> 00:44:43,597
Kell y Cliff eran hermanastros.
No se llevaban bien.

402
00:44:43,598 --> 00:44:45,516
¿Por qué podrían discutir?

403
00:44:45,517 --> 00:44:46,975
Por la herencia.

404
00:44:46,976 --> 00:44:48,394
Kell estaba convencido de que

405
00:44:48,395 --> 00:44:50,979
que el señor beldon
Cliff lo dejaría todo.

406
00:44:50,980 --> 00:44:52,023
A menudo hubo discusiones.

407
00:44:52,024 --> 00:44:53,065
Kell asumió

408
00:44:53,066 --> 00:44:55,650
ese acantilado él
—dijo mal el señor Beldon.

409
00:44:55,651 --> 00:44:57,861
Cliff también.

410
00:44:57,862 --> 00:44:59,864
¿Qué dijo Beldon?

411
00:45:01,323 --> 00:45:02,740
No se lo tomó en serio.

412
00:45:02,742 --> 00:45:06,162
Para él estaban tan cerca
cómo los hermanos podían soportarse unos a otros.

413
00:45:06,245 --> 00:45:09,330
nadie lo trae
a una opinión diferente.

414
00:45:09,331 --> 00:45:12,041
Kell nunca lo hará
decir la verdad.

415
00:45:12,042 --> 00:45:13,835
Kell consigue lo que quiere.

416
00:45:13,836 --> 00:45:17,463
Y seré responsable del asesinato,
que cometió, ahorcado.

417
00:45:17,464 --> 00:45:19,675
¿Cómo fue asesinado Cliff?

418
00:45:23,262 --> 00:45:27,766
En la tarde sucedió
fuimos al baile.

419
00:45:28,600 --> 00:45:32,436
Por la tarde me tuve
decidido a dejar a Cliff.

420
00:45:32,437 --> 00:45:36,273
Debió haber pensado que
porque había bebido.

421
00:45:36,274 --> 00:45:38,860
me vio con el
bailando con uno de sus amigos

422
00:45:38,944 --> 00:45:43,323
hizo un berrinche y
Me abofeteó delante de todos.

423
00:45:44,699 --> 00:45:47,953
me puse histérico
y salió corriendo.

424
00:45:48,828 --> 00:45:50,246
Él corrió detrás de mí.

425
00:45:52,457 --> 00:45:54,917
Mientras doblo la esquina
caminando por un granero,

426
00:45:54,918 --> 00:45:57,670
Me encontré con Kell.

427
00:45:57,962 --> 00:46:00,423
pensé
Kell quería protegerme.

428
00:46:00,506 --> 00:46:04,551
Pero esta era la oportunidad
que había estado esperando.

429
00:46:04,552 --> 00:46:05,802
tiros

430
00:46:05,803 --> 00:46:08,013
el tenia acantilado
puede quitarle el arma.

431
00:46:08,014 --> 00:46:10,140
En cambio, disparó
él intencionalmente.

432
00:46:10,141 --> 00:46:12,977
Entonces Kell montó
y el otro hombre se fue.

433
00:46:15,771 --> 00:46:18,232
Me quedé allí, atónita.

434
00:46:23,404 --> 00:46:26,573
Cuando llegó la gente,
Me paré junto al cuerpo de Cliff.

435
00:46:26,574 --> 00:46:29,117
Su arma estaba a mis pies.

436
00:46:29,118 --> 00:46:31,704
¿Nadie más lo vio?
¿Solo el otro hombre?

437
00:46:31,705 --> 00:46:35,040
nadie lo sabia
que los dos estaban allí.

438
00:46:36,750 --> 00:46:38,126
¿No lo entiendes?

439
00:46:38,127 --> 00:46:40,962
Esa era la única manera
que Kell obtenga la propiedad

440
00:46:40,963 --> 00:46:43,214
y deshacerse de Cliff y de mí.

441
00:46:43,215 --> 00:46:45,259
La palabra de los dos
se opuso al tuyo.

442
00:46:45,260 --> 00:46:47,927
Sí, Kell dijo que era
con este cazador salvaje

443
00:46:47,928 --> 00:46:52,391
estado en las montañas de San Carlos
y compré caballos.

444
00:46:52,683 --> 00:46:54,642
¿Quién era el otro hombre?

445
00:46:54,643 --> 00:46:57,271
Su nombre es Kirby.

446
00:46:58,146 --> 00:47:00,440
¿Lo conoces?

447
00:47:01,316 --> 00:47:03,819
un borracho,
comerciante de caballos fraudulento.

448
00:47:03,902 --> 00:47:05,821
Se convertiría en su madre.
Véndelo por una botella de whisky.

449
00:47:05,822 --> 00:47:08,573
¿Escucharon eso?

450
00:47:09,282 --> 00:47:10,825
Sí.

451
00:47:20,418 --> 00:47:23,213
Sube, seguiremos adelante.

452
00:47:27,592 --> 00:47:30,720

453
00:47:46,903 --> 00:47:48,946
Kell, están aquí.

454
00:48:00,916 --> 00:48:02,709
¿Qué te detuvo?

455
00:48:02,710 --> 00:48:04,919
Comimos algo.

456
00:48:04,920 --> 00:48:06,922
Gran negocio,
para que te paguen por ello,

457
00:48:07,047 --> 00:48:09,174
ese 300 millas
cabalga con una mujer así.

458
00:48:09,175 --> 00:48:11,427
¿Dónde está el dinero?

459
00:48:12,344 --> 00:48:15,514
hoy tienes
Para conseguir $3.000.

460
00:48:15,931 --> 00:48:19,685
Aquí están los otros 2.000,
Yo me haré cargo desde aquí.

461
00:48:27,150 --> 00:48:28,944
Guarda tu dinero.

462
00:48:29,027 --> 00:48:32,905
Yo recojo el resto,
cuando se la entregue a tu padre.

463
00:48:32,906 --> 00:48:34,741
Muy bien, McCord,
tal como quieras.

464
00:48:34,742 --> 00:48:36,868
Bajar.

465
00:48:38,578 --> 00:48:40,622
Diputado de distrito de Beldon.

466
00:48:40,705 --> 00:48:42,832
Traigo un prisionero.

467
00:48:44,376 --> 00:48:45,835
¿Harry McCord?

468
00:48:46,086 --> 00:48:47,211
McCord?

469
00:48:47,212 --> 00:48:50,589
¿Desde cuándo se utilizan héroes revólver?
como policías?

470
00:48:50,590 --> 00:48:52,299
¿Por qué me importa?

471
00:48:52,300 --> 00:48:54,301
¿Dónde está tu prisionero?

472
00:48:54,302 --> 00:48:56,345
Aquí ella está.

473
00:48:56,346 --> 00:48:58,680
tormenta,
un criminal peligroso.

474
00:48:58,681 --> 00:49:01,641
Seguro que tienes en marcha
flotando con miedo a la muerte.

475
00:49:01,643 --> 00:49:04,269
Todo lo que quiero de ti es que
Guárdelos durante la noche.

476
00:49:04,270 --> 00:49:06,856
Venga conmigo, señorita.

477
00:49:17,825 --> 00:49:20,660
Bueno, ¿qué quieres hacer ahora?
- Nada en absoluto.

478
00:49:20,661 --> 00:49:24,665
los sigo y tengo cuidado
que él nos los entregue.

479
00:49:38,470 --> 00:49:40,264
(hay un golpe)

480
00:49:45,602 --> 00:49:47,520
Vengo por mis prisioneros.

481
00:49:47,521 --> 00:49:49,146
Quiero llevarla conmigo ahora.

482
00:49:49,147 --> 00:49:51,149
pensé
Querían seguir adelante mañana por la mañana.

483
00:49:51,150 --> 00:49:54,277
Cambié de opinión.
Estamos montando ahora.

484
00:49:54,903 --> 00:49:56,863
Vamos, señorita.

485
00:50:15,173 --> 00:50:18,301

486
00:50:30,772 --> 00:50:34,901
Nos queda un largo camino por recorrer:
120 millas.

487
00:50:35,902 --> 00:50:38,528
¿120 millas hasta el distrito de Beldon?

488
00:50:38,529 --> 00:50:40,447
No te llevaré allí.

489
00:50:40,448 --> 00:50:43,200
te haré cargo
la frontera con México.

490
00:50:43,284 --> 00:50:46,120
Ahí es donde estoy buscando a Kirby.
y habla con él.

491
00:50:49,457 --> 00:50:51,625
Venir.

492
00:50:56,964 --> 00:50:59,758
Mira Harry, supongo
la Señora con mi vida.

493
00:50:59,842 --> 00:51:01,260
puedes hacerlos
no se guarda aquí.

494
00:51:01,261 --> 00:51:04,262
Aquí ella está buscando a Beldon.
definitivamente primero.

495
00:51:04,263 --> 00:51:06,932
la traeré
a la casa de mi hermana.

496
00:51:06,974 --> 00:51:08,932
Ahí se queda,
y nadie lo sabe.

497
00:51:08,933 --> 00:51:10,060
Ten fe en él.

498
00:51:10,061 --> 00:51:12,228
Somos mejores amigos.

499
00:51:12,229 --> 00:51:13,480
(habla español)

500
00:51:13,481 --> 00:51:15,815
Él dice,
somos amigos hasta la muerte.

501
00:51:15,816 --> 00:51:17,358
¿Has visto a Kirby?

502
00:51:17,359 --> 00:51:20,320
¿Kirby? Hace un mes o 2.

503
00:51:20,404 --> 00:51:24,032
Él y la mujer mestiza.
vino de compras.

504
00:51:24,074 --> 00:51:27,034
el se queda en su casa
debido a muchos castores.

505
00:51:27,035 --> 00:51:29,119
¿Qué quieres de Kirby?

506
00:51:29,121 --> 00:51:30,704
Asegúrate de que nadie la vea.

507
00:51:30,705 --> 00:51:32,207
Vuelvo enseguida.

508
00:51:35,085 --> 00:51:38,213

509
00:53:12,597 --> 00:53:15,808
Hola Kirby.
- McCord, pasa.

510
00:53:17,310 --> 00:53:19,394
¿Qué haces aquí en mi zona?

511
00:53:19,395 --> 00:53:21,439
no digas
Quieres poner trampas aquí.

512
00:53:21,522 --> 00:53:22,688
Puedes llamarlo así.

513
00:53:22,689 --> 00:53:25,276
¿Has tenido suerte en el último mes?
- Un poco.

514
00:53:25,277 --> 00:53:28,029
Toma un sorbo.
- No, gracias.

515
00:53:28,946 --> 00:53:32,033
¿Por qué mentiste?
en el juicio Beldon?

516
00:53:34,410 --> 00:53:36,077
Sal de ahí.

517
00:53:36,078 --> 00:53:38,455
lo estoy esperando
que me respondas.

518
00:53:38,456 --> 00:53:41,375
Respondí.
Dije que salieras de ahí.

519
00:53:41,417 --> 00:53:43,252
Elena tiene su marido
no asesinado,

520
00:53:43,253 --> 00:53:44,295
eso lo sabes.

521
00:53:44,296 --> 00:53:45,879
No puedo saber nada al respecto.

522
00:53:45,880 --> 00:53:48,173
Ni siquiera estuve allí.

523
00:53:48,174 --> 00:53:51,676
Cuando Kell mató a su hermano,
estabas junto a él.

524
00:53:51,677 --> 00:53:54,137
quien te dio
cuenta esta historia?

525
00:53:54,138 --> 00:53:57,515
estaba a 30 millas de distancia
y me compró caballos salvajes.

526
00:53:57,516 --> 00:53:59,560
Arriba en las montañas de San Carlos.

527
00:53:59,643 --> 00:54:02,770
No estás en juicio aquí
pero me hablas.

528
00:54:02,771 --> 00:54:06,859
¿Qué estás haciendo?
- Eso depende de ti.

529
00:54:07,151 --> 00:54:09,653
solo necesitas
para decir la verdad.

530
00:54:13,991 --> 00:54:17,119

531
00:56:18,946 --> 00:56:20,906
No tienes mucho tiempo.

532
00:56:20,907 --> 00:56:23,825
Cuando el cuero comienza,
encogerse al sol,

533
00:56:23,826 --> 00:56:25,285
entonces hablarás.

534
00:56:25,286 --> 00:56:26,996
Así que simplemente esperé.

535
00:56:41,218 --> 00:56:44,721
no pensé
que McCord fuera tan estúpido.

536
00:56:44,722 --> 00:56:47,432
tal vez el los tenga
devuelta a su tío.

537
00:56:47,433 --> 00:56:49,268
para recibir un disparo
por las molestias?

538
00:56:49,269 --> 00:56:51,270
No McCord.

539
00:56:52,229 --> 00:56:55,607
él no sería tan estúpido
¿Que la lleva al otro lado de la frontera?

540
00:56:55,691 --> 00:56:57,108
Eso es lo que se supone que debemos pensar.

541
00:56:57,109 --> 00:57:00,446
que no lo descubrimos
a buscarla por allá.

542
00:57:00,487 --> 00:57:03,615
Vete a Ortega,
allí los encontrarás.

543
00:57:35,980 --> 00:57:38,942
(habla español)

544
00:57:46,240 --> 00:57:48,785
Mantienes al viejo ocupado.

545
00:58:02,506 --> 00:58:05,634

546
00:58:29,867 --> 00:58:30,993
Ortega.

547
00:58:31,034 --> 00:58:32,369
Ven conmigo, adelante.

548
00:58:32,370 --> 00:58:34,413
Ortega.

549
00:58:35,163 --> 00:58:36,872
Señora.

550
00:58:36,873 --> 00:58:39,291
No puedes llevarte a la Señora.

551
00:58:39,292 --> 00:58:43,213
Deja que la señora
No puedes tomarlos.

552
00:58:43,255 --> 00:58:44,714
Dile a tu amigo McCord

553
00:58:44,715 --> 00:58:47,592
el deberia estar con nosotros
Ya no se permite ser visto.

554
00:58:55,183 --> 00:58:58,311

555
00:58:58,478 --> 00:59:01,146
el sol
permite que el cuero se encoja.

556
00:59:01,147 --> 00:59:04,192
Habla mientras puedas.

557
00:59:10,031 --> 00:59:12,116
McCord, desátame.

558
00:59:14,243 --> 00:59:17,370
Kell asesinó a su hermano,
y será colgado por ello.

559
00:59:17,371 --> 00:59:19,498
Lo demostrarás.

560
00:59:19,499 --> 00:59:21,584
Kell me está matando.

561
00:59:22,043 --> 00:59:23,669
Puedes elegir.

562
00:59:30,426 --> 00:59:33,637
McCord, estoy diciendo la verdad.

563
00:59:38,309 --> 00:59:41,437

564
00:59:51,530 --> 00:59:54,866
¿Y definitivamente fue Kell?

565
00:59:54,867 --> 00:59:57,034
Si, lo mismo
que vino con el señor Beldon en ese momento.

566
00:59:57,035 --> 00:59:59,996
Dijo que no deberías hacerlo más.
deja que te vean.

567
00:59:59,997 --> 01:00:01,582
¿Quién fue el juez en el juicio?

568
01:00:01,665 --> 01:00:03,375
puedes hacerlo
ya no depende de él.

569
01:00:03,417 --> 01:00:04,626
¿Dónde está?

570
01:00:04,668 --> 01:00:06,377
Te estoy preguntando dónde está.

571
01:00:06,378 --> 01:00:10,382
En Colleyville, pero Beldon se va.
Los colgarán antes de que lleguemos allí.

572
01:00:14,678 --> 01:00:16,471
(habla español)

573
01:00:26,314 --> 01:00:28,274
Así fue exactamente,
Señor juez.

574
01:00:28,275 --> 01:00:30,068
No sé más.

575
01:00:30,109 --> 01:00:32,654
Después de lo que escuché,
estoy convencido

576
01:00:32,695 --> 01:00:34,363
que fue un error judicial.

577
01:00:34,364 --> 01:00:36,282
Si este caso
se reanuda,

578
01:00:36,283 --> 01:00:38,992
debe la condena
de la señora Beldon debe ser derogada.

579
01:00:38,993 --> 01:00:41,495
te daré
emitir una orden de arresto.

580
01:00:41,496 --> 01:00:43,831
Él los protegerá de
que será ahorcada.

581
01:00:43,832 --> 01:00:45,374
Por favor, apresúrese.

582
01:00:45,416 --> 01:00:48,501
Esta carta va al sheriff.
del distrito de Beldon,

583
01:00:48,503 --> 01:00:50,755
A usted el cuidado de la Sra. Beldons.
persona a transferir.

584
01:00:50,756 --> 01:00:52,589
Hasta un nuevo juicio.

585
01:00:52,590 --> 01:00:53,966
Gracias.

586
01:00:54,008 --> 01:00:57,136
Yo me ocuparé de él.
- Gracias.

587
01:00:57,678 --> 01:01:00,181
Espero que te lleves bien.

588
01:01:01,348 --> 01:01:04,267
te pido que esperes,
Hasta que llegue McCord.

589
01:01:04,268 --> 01:01:07,228
Intenta alejarse de Kirby.
para descubrir la verdad.

590
01:01:07,229 --> 01:01:09,106
Nada dice Kirby
puede ayudarte.

591
01:01:09,189 --> 01:01:10,898
Tú y yo lo sabemos mejor.

592
01:01:10,900 --> 01:01:13,276
Ella comienza a hacerlo una y otra vez.

593
01:01:13,277 --> 01:01:17,238
La verdad probará
que eres el asesino.

594
01:01:17,239 --> 01:01:19,449
Ni siquiera estuve allí.

595
01:01:19,450 --> 01:01:22,411
Todo el mundo sabe
que mataste a Cliff.

596
01:01:25,998 --> 01:01:29,126

597
01:01:38,343 --> 01:01:43,473
No le crees, ¿verdad, padre?
No podría haber sido nadie más.

598
01:01:45,392 --> 01:01:48,520

599
01:02:09,290 --> 01:02:12,375
ellos no van
A esta casa, McCord.

600
01:02:12,376 --> 01:02:15,588
Vuelve allí,
de donde vienes,

601
01:02:15,630 --> 01:02:17,255
o necesito ser más claro.

602
01:02:17,256 --> 01:02:19,090
Si quieres algo de mí,

603
01:02:19,091 --> 01:02:20,718
entonces podemos hacerlo
llegar a un acuerdo con el sheriff.

604
01:02:20,719 --> 01:02:22,970
Sal de mi camino.

605
01:02:23,262 --> 01:02:25,514
No, lo solucionaremos aquí inmediatamente.

606
01:02:36,567 --> 01:02:37,817
Según yo.

607
01:02:37,818 --> 01:02:39,569
tiros

608
01:02:39,570 --> 01:02:41,030
Kell.

609
01:03:00,841 --> 01:03:02,843
Él mató a Cliff.

610
01:03:03,135 --> 01:03:07,180
Obligó a Kirby
mentir en el proceso.

611
01:03:09,975 --> 01:03:12,434
Aquí hay una orden
por el juez Larson,

612
01:03:12,435 --> 01:03:15,563
quien me cuida
Transferido a través de Ellen.

613
01:03:28,535 --> 01:03:29,576
¿Qué dices?

614
01:03:29,577 --> 01:03:32,829
cuando le das a alguien tu vida
¿Le gustaría agradecerle al Sr. McCord?

615
01:03:32,830 --> 01:03:34,373
Acosar.
-Acosar.

616
01:03:34,374 --> 01:03:36,333
Muchas gracias.

617
01:03:36,334 --> 01:03:40,962
¿Quieres salir de prisión?
¿O te has acostumbrado?

618
01:03:40,963 --> 01:03:43,298
dijiste
Estaría a tu cuidado.

619
01:03:43,299 --> 01:03:45,092
Entonces vámonos.

620
01:03:45,134 --> 01:03:48,262
musica

621
01:03:54,310 --> 01:03:56,917
Subtítulo: WDR mediagroup digital
GmbH en nombre de WDR